الكتاب

الكاتب

الناشر

عام النشر

حديث عن فيتنام

بيتر فايس

وزارة الثقافة / دمشق

1970

لعبة حلم (مسرحية)

أوغست سترندبرغ

وزارة الثقافة / دمشق

1972

القضية (مسرحية عن رواية كافكا)

بيتر فايس

مجلة الحياة المسرحية / دمشق

1981

الليلة التي ذُبح فيها الرئيس (مسرحية)

هاينر كيبهارت

مجلة الحياة المسرحية

1983

ليلة جمعة (المسرحية السابقة)

هاينر كيبهارت

وزارة الثقافة / دمشق

1984

أحاديث مع غابرييل غارسيا ماركيز

بلينيو ميندوزا

دار طلاس / دمشق

1986

مرتس / حياة فنان (مسرحية)

هاينر كيبهارت

منشورات وطفي / دمشق - بون

1990

(ط 2: 1997)

معركة منزلية (مسرحية)

مارتن فالزر

منشورات وطفي / دمشق - بون

1994

الحكم

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق - بون

1994

رسالة إلى الوالد

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق - بون

1996

حرب الشمل على شعوب الجنوب

عدد من الكتّاب

منشورات وطفي / دمشق - بون

1996

ثلاثة كتّاب من الألمانية

فايس. كيبهارت. فالزر

منشورات وطفي / دمشق - بون

2000

الآثار الكاملة (1)

[الحكم. الوقاد. الانمساخ. رسالة إلى الوالد]

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق - بون

2000

(ط 4: 2015)

الآثار الكاملة (2) المحاكمة                                   

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق- بون

2002

(ط 3: 2009)

الآثار الكاملة (3) المفقود                                   

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق- بون

2010

الآثار الكاملة (4) القلعة                                   

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق- بون

2014

الانمساخ                                   

فرانز كافكا

منشورات وطفي / دمشق- بون

2014