> التوزيع <

 

 

 

 

فرانز كافكا

 

 

الآثار الكاملة

 

مع تفسيراتها

 

2

(الذات)

 

 

المحاكمة

 

رواية

 

ترجمها عن الألمانية ابراهيم وطفي

 

 


 

الكاتب والكتاب

 

قيل عن فرانزكافكا (1883 - 1924) إنه "جدّ أعلى" لكتّاب القرن العشرين"، "أب الأدب الغربي الحديث"، "أكبر كاتب في اللغة الألمانية في عصرنا"، "عبقرية لا يجود بها الزمن سوى مرة واحدة كل قرن"، و"واحد من أعظم الكتّاب في تاريخ الأدب".

وقيل عن رواية "المحاكمة" إنها "كتاب القرن العشرين" و"واحدة من أكثر الآثار الفنية في الأدب العالمي فرادةً وأخذاً للنفس".

كتب كافكا هذه الرواية خلال أشهر من عام 1914، دون أن يقوم بمراجعتها وتكملتها وترتيب فصولها. ونُشرت لأول مرة في عام 1925 بعد وفاة كاتبها.

في عام 1988 ابتاعت حكومة ألمانيا الاتحادية المخطوطة الأصلية للرواية، المؤلفة من 161 ورقة، بمبلغ يعادل 1,8 مليون يورو، وقامت بالتأمين عليها بمثل هذا المبلغ.

حتى عام 2000 طُبع منها في ألمانيا 78 طبعة، وبيع منها نحو مليون ونصف المليون نسخة. وترجمت إلى ثلاثين لغة.

"يجوز لنا أن نقرأ، ونندهش، ونفكر". إنها رواية تدعو إلى التأمل ومحاولة التأويل. وقد استخدمت أهم مناهج النقد الأدبي في تفسيرها. فُسرت دينياً (يهودياً وحتى كاثوليكياً)، ميتافيزيقياً، فلسفياً، وجودياً، بسيكولوجياً، ماركسياً، اجتماعياً، سياسياً وبصفتها سيرة حياة أو عملية كتابة. إنها رمز بات يعيش حياته الخاصة به. ويمكن لكل قارئ أن يجد فيها صورة أخرى: صورته الخاصة به. 

يضم هذا الجزء الثاني من "الآثار الكاملة" لكافكا:

- نصوص رواية "المحاكمة" بترتيب فصول جديد لأول مرة في العالم.

- 21 دراسة عن الرواية، وضعت خلال نصف قرن.

- من سيرة حياة كافكا وتلقي آثاره في العالم.

- أربعة أحاديث عن كافكا وآثاره.

 

يمثل هذا الكتاب طريقة جديدة في تقديم كاتب عالمي إلى الكاتب والناقد والقارئ العربي. ويتطلب طريقة جديدة في القراءة.

 

 


 

الفهرس

.I

المحاكمة

11

 

اعتقال

13

الآنسة بورستنر 23

صديقة الآنسة بورستنر

32

مدّع عام

38

تحقيق أول 43
الجلاّد 54
في قاعة الجلسات الخالية / الطالب / المكاتب 59
إلى إلزا 75
صراع مع نائب المدير 77
العم / لني 80
نص جزئي 93
في الكاتدرائية 94
محام / صاحب معمل 110
رسام 128
التاجر بلوك / إخطار المحامي بإلغاء توكيله 144
البيت 163
سفرة إلى الأم 166
حلم 169
نهاية 171
.II دراسات 175
1. الحكم قبل المحاكمة 177
2. من اليوميات: نشوء رواية "المحاكمة" 181
3. طبعات 187
4. تسلسل فصول 191
5. شرح مفردات وتعابير 198
6.من تفسيرات أولى 205
7. جهاز السلطة المثالي والفرد 222
8. كتاب القرن العشرين 231
9. وعي الذات 234
10. فهم القارئ لنفسه 236
11. أمام القانون / نحن أمام القصة 241
12. أمام القانون / مدخل إلى عالم كافكا 246
13. عملية الكتابة 255
14. سحر البداية و"التردد قبل الولادة" 263
15. الفراش 268
16. العالم كمحكمة 276
17. الذات - الواجهة والذات النقية 294
18. الخجل الأخير 300
19. أحداث خارجية وداخلية 306
20. رسالة كافكا غير المُدرَكة 310
21. الحكم على الذات 363
.III من سيرة حياة كافكا وتلقي آثاره في العالم 380
- أعوام القرارات 382
- تلقي آثار كافكا في العالم 395
.IV أحاديث عن كافكا 405
- حديث مع مفسر لآثار كافكا 407
- حديث مع كاتب لسيرة كافكا 430
- لدى هذا العبث ... عبث المجموع كله 449
- تسلسل فصول مفهوم، مناسب ومقنع 452
كلمة ختامية 461
أسماء المشاركين في وضع الدراسات 469