> التوزيع <

 

 

 

فرانز كافكا

 

 

الآثار الكاملة

 

مع تفسيراتها

 

3

 (المجتمع الصناعي)

 

 

المفقود

 

رواية

 

 

ترجمها عن الألمانية ابراهيم وطفي

 

 


 

الكاتب والكتاب

 

قيل عن فرانز كافكا (1883 - 1924) إنه "مفسر بعيد النظر للواقع في العصر الحديث"، "جد أعلى" لكتّاب القرن العشرين، "أب الأدب الغربي الحديث"، "أكبر كاتب ألماني في عصرنا"، "عبقرية لا يجود بها الزمن سوى مرة واحدة كل قرن" و"واحد من أعظم الكتّاب في تاريخ الأدب".

"رواية [المفقود] هي من أهم الآثار الأدبية في الأدب العالمي التي تكشف المجتمع الصناعي الحديث. هنا يجري فضح الآليات الاقتصادية والبسيكولوجية لهذا المجتمع وعواقبها الشيطانية فضحاً لا هوادة فيه. كما إن هذه الرواية هي الشرط الذي لا يستغنى عنه لفهم رواية [المحاكمة] ورواية [القلعة]".

"إن آثار كافكا الفنية ليست أبحاثاً حول معضلات دينية أو ميتافيزيقية أو أخلاقية، بل هي إبداعات شعرية. من هو قادر على قراءة شاعر قراءة حقة، أي دون أن يتوقع أسئلة، نتائج فكرية أو أخلاقية، في استعداد يسير لتلقي ما يعطيه الشاعر، هذا القارئ تمنحه هذه الآثار في لغتها كل جواب يمكنه أن يتمناه. ليس لدى كافكا ما يقوله لنا بصفته لاهوتياً أو فيلسوفاً، بل بصفته شاعراً وحسب. إن إبداعاته الشعرية العظيمة تقدم لنا أحلام ورؤى حياته الصعبة المتوحدة، أمثولات على تجاربه ومتاعبه ومسراته. وهذه الأحلام والرؤى هي وحدها التي يتعيّن علينا أن نبحث عنها لديه ونتلقاها" (هرمان هسّه، الحائز على جائزة نوبل للأدب لعام 1946).

يضم هذا الجزء الثالث من "الآثار الكاملة" لكافكا:

1 - نص رواية "المفقود" طبقاً للطبعة التاريخية - النقدية.

2 - عشر دراسات عن الرواية.

3 - عشرة أحاديث عن كافكا وآثاره الفنية.

4 - دراسة مطولة عن التأثيرات الراهنة لآثار كافكا.

يمثل هذا الكتاب طريقة جديدة في تقديم كاتب عالمي إلى الكاتب والناقد والقارئ العربي. كما إنه يتطلب طريقة جديدة في القراءة.

 

 


 

الفهرس

 

.I

المفقود

11

.II

دراسات

205

1. نشوء الرواية 207

2. خلفية أسرية

212

3. الهوية الممزقة

215

4. من تفسيرات أولى 217
5. المجتمع الصناعي 223

6. المفقود، المحاكمة، القلعة ثلاثية البشرية:

 العدالة، الحرية، الأخوّة

249
7. براءة طفولية 254
8. مشاجرات وفرار 257
9. قراءة بصرية – مدخل قراءة جديدة لآثار كافكا 271
10. ثنائية الأدوار النسائية 283
.III أحاديث عن كافكا 289
1. حديث مع مخرج سينمائي 291
2. حديث مع "ابنة" لكافكا 295
3. أحاديث مع كاتب لسيرة كافكا 299
4. حديث مع مخرجة مسرحية 318
.IV من أخبار كافكا الأخيرة وتأثيره الراهن (2) 321