> التوزيع <

 

 

فرانز كافكا

 

الآثار الكاملة

مع تفسيرات

 

1

(الأسرة)

 

الحكم

الوقاد

الانمساخ

رسالة إلى الوالد

 

-------------------------------------------------

 

ترجمها عن الألمانية ابراهيم وطفي

 

 


 

 

الكاتب والكتاب

 

 

 

يُعدّ فرانز كافكا (1883 - 1924) واحداً من أبرز كتّاب القصة والرواية في العالم في القرن العشرين، لا بل في كل العصور. ويعتبر ظاهرة أدبية متألقة فريدة من نوعها أثّرت في الأجيال اللاحقة من الكتّاب تأثيراً لا ينفد.

 

كتب ناقد: "إن كافكا قارة أدبية هائلة".

 

وقال رئيس مثقف لجمهورية ألمانيا الاتحادية: "لقد أدرك كافكا وضع الإنسان في العصر الحديث إدراكاً عميقاً أكثر مما فعل أي سياسي".

 

وكتب أستاذ جامعي مختص في أدب كافكا: "إن كافكا هو المبدع الوحيد في القرن العشرين الذي أدرك إدراكاً نقدياً القوانين الباطنية لواقعنا الاجتماعي والشخصي، ووصفها وصفاً جلياً. لذا فإنه المبدع الأكثر واقعية من بين مبدعي عصرنا".

 

وكتب كاتب عالمي: "إن كافكا هو الدليل المرشد الذي لا غنى عنه عبر القرن العشرين. فنحن نستطيع أن نفهم هذا القرن من دون فوكنر، من دون بروست، من دون جويس، لكننا لا نستطيع أن نفهمه من دون كافكا".

 

يضم هذا الجزء الأول من "الآثار الكاملة" لكافكا آار كافكا الثلاثة الأولى:

 

1 - قصة "الحكم"، وهي "الصورة الكافكاوية" الأولى التي نشأت منها كل آثار كافكا، واللبنة الأساسية

 

      في بناء كافكا الأدبي.

 

2 - قصة "الوقاد"، التي هي الفصل الأول من رواية كافكا الأولى "المفقود".

 

3 - قصة "الانمساخ"، القصة "الأكثر كمالاً والأكثر شهرة في القرن العشرين".

 

4 - "رسالة إلى الوالد"، التي هي أهم وأشمل ما كتبه كافكا عن سيرة حياته.

 

هذه الآثار الأربعة، التي كتبها كافكا خلال ستة أسابيع، هي المدخل إلى "الآثار الكاملة" ومقدمة لها، وتعالج موضوعاً واحداً هو موضوع الأسرة.

 

كما يضم هذا الجزء دراسات عديدة عن هذه الآثار الأربعة تمثل طريقة جديدة في تقديم كاتب عالمي إلى الكاتب والناقد والقارئ العربي. 

 

 

 


 

الفهرس

 

الكتاب الأول

 

I.

الحكم

17

-

II.

شروحات

29

-   

الفصل الأول: إشارات

31

1 - انفتاح الجسد والروح

31

2 - جدول زمني

32

3 - طباعة

33

4 - مفردات

34

- 

الفصل الثاني: سياق تاريخ شخصي

36

1 - السياق الأدبي

37

2 - عناصر من الحياة الشخصية

37

3 - بنية العلاقات

39

.

4 - يقينية التناقض

40

5 - الولادة الأدبية

41

6 - الكتابة كفعل نجاة

43

- 
الفصل الثالث: بنية قصة "الحكم"  45 
1 - نسق الحدث 45
2 - النص كتخيل ولادة 47
3 - أوديب وابن ضائع 47
4 - "الحكم" كنموذج اجتماعي تاريخي 49
5 - لغة الحكم 50
6 - الرسالة 51
7 - الذنب 52
- 

الفصل الرابع: وثيقة: "لكل إنسان خاصيته"

54

- 

الفصل الخامس: هيكلية موضوع "الحكم"

62
1 - الشخص الرئيسي الذي يُحقق معه  62
2 - الأسرة 63
3 - الصديق 64
4 - روسيا 66
5 - المرأة 67
6 - خاتمة القصة 69
- 
الفصل السادس: "الحكم" في إطار مجموع آثار كافكا 70
1 - "تقرير إلى أكاديمية" 70
2 - "في مستعمرة العقاب" 72
3 - قصص أخرى 72
4 - رواية "المفقود" 73
5 - رواية "المحاكمة" 74
6 - رواية "القلعة" 75
- 
الفصل السابع: عشرة تفسيرات 77
III. من سيرة حياة كافكا 89
1 - آل كافكا 91
2 - المعمل 93
3 - الخطيبة 98
4 - نبذة من سيرة حياة كافكا وآثاره 109
- 
IV. كلمة أولى بالعربية عن كافكا أو مدخل إلى مقدمة 115
1. شهرة كافكا 117
2. تفسيرات كافكا 126
3. والد كافكا 137
4. مدينة كافكا 139
5. صديق كافكا 141
6. هوية كافكا 144
7. صديقة كافكا 150
إشارة 156

 

الكتاب الثاني

I. الوقاد 161
- 
II. إشارات 185
1 - نشوء القصة 187
2 - طباعة 189
3 - مربية في أسرة كافكا تتذكر 193
4 - لقاء مع فرانز كافكا 201
5 - تلقّي القصة الأول 204
6 - الحلم والأثر الأدبي 206
7 - المتاهة وأمريكا 209

 

الكتاب الثالث

I. الانمساخ 215
- 
II. سبع دراسات 261
1  - إيضاخات ووثائق 265
آ  - شرح مفردات وتعابير 265
ب - شهادات كافكا الذاتية 284
جـ - موضوع الانمساخ في التراث 294
د - نشوء القصة 295
1 - موضوع التحول والنزاع الداخلي 295
2 - ميتافيزيقية الحيوان 298
3 - عملية الكتابة 298
4 - حدث الإبداع 301
5 - الطباعة الأولى 303
6 - ظروف السكن 304
7 - تلقّي القصة الأول                    306
- 
2 - الحيوان الغريب و"ذات الإنسان" 316
3 - العبقري والعادي 327
4 - سخرية خالصة 333
5 - حوافز لقراءة "الانمساخ" 346

6 - القصص الثلاث الأولى: إمكانيات ثلاث لشخص واحد 

363
7 - قصص عن الولادة 369
- 
آه، هذا الكافكا! 380
- 
III. إشارات 383
1 - المسخ "العربي" 385
2 - أمسية مع سامسا 389
3 - رسالة قارئ 391

 

الكتاب الرابع

I. رسالة إلى الوالد 395
- 
II. أربع دراسات 433
1 - بين "الحكم" و"رسالة إلى الوالد" 439
2 - منذ بدء تاريخ البشرية 449
3 - خلفيات "رسالة إلى الوالد" 454
4 - الأب والأدب 480
- 
III. من أخبار كافكا الأخيرة (1) 485
- 
ملحق 509
1 - رسالة من كافكا إلى أخته 511
2 - الأسرة الصغيرة 515
3 - مستقبل الأسرة 522