> التوزيع <

 

 

 

فرانز كافكا

 

الآثار الكاملة 

مع تفسيرات 

 

 

 

4

 

(الكون البشري)

 

 

 

القلعة

 

رواية

 

 

ترجمها عن الألمانية

ابراهيم وطفي

 

 


 

 

الكاتب والكتاب

 

 

على أن كتاباته هي إبداع شعري، مثلما هي مسرحيات شكسبير وروايات غوته. ويمكن للشعر أن يتخذ شكل قصيدة أو مسرحية أو رواية أو قصة أو خاطرة ويظل شعراً. وللشعر لغة خفية تكشف الباطن والمضمر. بهذا المعنى إن "القلعة" قصيدة طويلة ولوحة فنية ضخمة.

 

"إن الخاصية المميزة لصور كافكا الشعرية إنما تكمن في أنها تطابق بشدة الحقيقة الخفية وليس الحقيقة الظاهرة خارجياً. كافكا لا يكتفي مثل المبدعين الآخرين بأن يظل في إطار الظاهريّ تجريبياً أو أن يعبّر بأحاسيس غير محدودة أو رؤى، بل إنه يحوّل هذه الحقيقة على الفور إلى صورة مجسمة، وهذه الصورة المجسمة تظهر، نفسها، كواقع تجريبي، ومن ثم - بالتأكيد - تصيب القارئ كضربة مطرقة، لا تتركه، لا تسمح له بالهرب، ترغمه على اتخاذ موقف من الحقيقة التي لا تسمح بتفسير" (فيلهلم إمريش، أهم دارس لكافكا).

 

"في رواية القلعة يخضع الزمان والمكان والجسد لقوانين التغريب، كما هو الحال في رواية المحاكمة. في القلعة أيضاً يُظهر كافكا نفسه منظّماً بارعاً يحوّل عناصر العالم الخارجي إلى ظواهر أحوال نفسية ( بيتر - أندريه ألت أحد كتّاب سيرة حياة كافكا ورئيس جامعة برلين).

 

"إن كافكا معلّم كبير. نصوصه لا تشيخ أبداً ولا تصدأ، إنها تخاطب خبرات سرمدية" (راينر شتاخ، أحد كتّاب سيرة حياة كافكا).

 

"أعتقد أن أعظم رواية في العالم هي رواية القلعة لكافكا" (المخرج السينمائي الفرنسي جان - ماري شتراوب).

 

يضم هذا الجزء الرابع من "الآثار الكاملة" لكافكا:

 

1 - نص رواية القلعة طبقاً لطبعة خط اليد.

 

2 - ثلاث دراسات عن الرواية.

 

3 - ملحقاً: حديث عن كافكا مع رئيس جامعة برلين. نبذة عن سيرة حياة كافكا وآثاره. كافكا الهواية. كافكا العربي في عام 2049.

 

يمثل هذا الكتاب طريقة جديدة في تقديم كاتب عالمي للكاتب والناقد والقارئ العربي. كما أنه يتطلب طريقة جديدة في القراءة.

 

تمثل قراءة رواية "القلعة" والدراسات عنها مغامرة قرائية لا نظير لها، وذلك لأن الرواية تبدو لأول وهلة غامضة ومفعمة بالألغاز، لكن الدراسات هيبمنزلة المفتاح الذي يفتح دهاليز مضامين الرواية ويحل ألغازها وتعقيداتها الكثيرة. 

 

 

 


 

 

الفهرس

 

 

 

عن هذه الطبعة

11

     

I.

القلعة  13 
  1  وصول   15 
  2  برناباس 

28

 

3  فريدا

40

 

4  حديث أول مع صاحبة النزل

47

 

5  لدى العمدة

56

6  حديث ثان مع صاحبة النزل

70

7  المعلم

80

8  في انتظار كلمّ

87

9  كفاح ضد التحقيق

94

10  في الشارع

102

11  في المدرسة

106

12  المساعدان

114

13  هانس

119

14  عتاب من فريدا

127

15  لدى أماليا

135

16  

142

17  سرّ أماليا

154

18  عقوبة أماليا

165

19  دروب التماسات

172

20  خطط أولغا

178

21  

190

22

197

23

205

24

217

25

228

-   
II. دراسات

249

1  نشوء رواية "القلعة"

253

2  الكون البشري

257

3  غريب ونظامه النفسي

343

-   
III. ملحق

359

1  حديث عن كافكا مع رئيس جامعة برلين

361

2  نبذة عن سيرة حياة كافكا وآثاره

369

3  كافكا الهواية 

375

4  كافكا العربي في عام 2049

383